1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
SERIA NETFLIX

2
00:00:36,619 --> 00:00:39,706
20 VJETE PARA

3
00:00:41,624 --> 00:00:43,293
Zonja...

4
00:00:45,628 --> 00:00:47,505
Zonja...

5
00:00:56,181 --> 00:00:57,724
Zonja...

6
00:01:01,644 --> 00:01:03,772
Unë do të pushtoj Do-hwa.

7
00:01:03,855 --> 00:01:06,483
Nëse jep rezultate,
do të thotë se ajo është shtatzënë me fëmijën tim.

8
00:01:12,530 --> 00:01:14,282
Zonja...

9
00:01:15,200 --> 00:01:16,534
Zoti Jang.

10
00:01:16,618 --> 00:01:18,203
Z. Jang ku po shkoni?

11
00:01:28,880 --> 00:01:30,590
Kam dëgjuar lajmet e Do-hwa.

12
00:01:31,174 --> 00:01:32,801
Sapo ishim gati të shkonim në shtëpinë tuaj.

13
00:01:32,884 --> 00:01:36,805
Ju duhet të përgatisni një funeral.
Pse të vini këtu?

14
00:01:37,514 --> 00:01:40,558
Erdha këtu sepse nuk kishte rrugë tjetër
për të ndryshuar fatin e këtij fëmije.

15
00:02:00,120 --> 00:02:01,121
Çfarë po bën?

16
00:02:27,230 --> 00:02:29,149
Çfarë bëre vetëm?

17
00:02:29,232 --> 00:02:31,276
I mbyll derën e energjisë këtij fëmije.

18
00:02:32,110 --> 00:02:34,571
Ai është ende gjallë,
por nuk mund të zotërojë magjinë.

19
00:02:37,740 --> 00:02:41,161
Askush nuk mund ta hapë atë
dera e energjisë e këtij fëmije!

20
00:02:41,911 --> 00:02:45,915
Pse ke zemer ta besh kete
për djalin tuaj?

21
00:02:47,834 --> 00:02:49,043
Djali im?

22
00:02:58,344 --> 00:03:00,513
Pse është ai që vendos për fatin tim?

23
00:03:01,806 --> 00:03:04,017
Askush nuk e mori parasysh
babai im i vërtetë!

24
00:03:04,809 --> 00:03:05,977
Do ta kërkoj.

25
00:03:06,603 --> 00:03:08,438
Unë do ta kërkoj vetë

26
00:03:08,521 --> 00:03:10,523
mësues që mund të hapë derën për energjinë time

27
00:03:11,482 --> 00:03:13,318
dhe më mësoi magjinë.

28
00:03:14,569 --> 00:03:17,030
Unë do ta nxjerr këtë shpatë
dhe ta shkatërrojë atë.

29
00:03:22,201 --> 00:03:26,039
Kam takuar 12 mësues
dhe u internua 12 herë.

30
00:03:27,832 --> 00:03:31,252
Dhe më në fund, gjeta një mësues
kush mund të ndryshojë fatin tim.

31
00:03:42,889 --> 00:03:44,724
Të njoha menjëherë.

32
00:03:46,476 --> 00:03:47,852
Mësuesi im.

33
00:03:58,738 --> 00:04:02,283
A keni gjetur diçka
e veçantë për mua,

34
00:04:02,367 --> 00:04:03,409
Mjeshtër i ri?

35
00:04:06,371 --> 00:04:08,248
Të thashë, sytë e tu janë shumë të bukur.

36
00:04:08,331 --> 00:04:10,667
Na vjen keq, vetëm sytë e tu janë të bukur.

37
00:04:12,335 --> 00:04:14,837
Pikat blu, një shenjë e transferimit të shpirtit,
lulëzojnë si një lule.

38
00:04:16,589 --> 00:04:18,508
Me sa duket shenja është në sytë e mi.

39
00:04:22,887 --> 00:04:24,180
Dëshiron të luftosh këtu?

40
00:04:24,264 --> 00:04:25,974
Unë mund të të vras.

41
00:04:26,557 --> 00:04:27,850
Jemi në Songrim.

42
00:04:28,601 --> 00:04:30,019
Do të zbuloheni.

43
00:04:42,532 --> 00:04:44,617
Unë kam ndërmend të të shpëtoj.

44
00:04:44,701 --> 00:04:47,745
Nuk do të zbuloheni
nëse je pranë meje.

45
00:05:01,718 --> 00:05:03,928
Si duhet të më quani mua?
pra nuk kapeni?

46
00:05:06,431 --> 00:05:07,724
"Mjeshtër i ri".

47
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
Jang Uk?

48
00:05:22,572 --> 00:05:23,781
Po, jam unë.

49
00:05:24,282 --> 00:05:25,742
Pse jeni këtu?

50
00:05:29,495 --> 00:05:30,538
Kush është ai?

51
00:05:31,914 --> 00:05:32,749
po.

52
00:05:34,042 --> 00:05:36,002
Ky është Mu-deok, shërbëtori im personal.

53
00:05:38,629 --> 00:05:39,839
Mu-deok?

54
00:05:42,508 --> 00:05:46,763
Yul, Mu-deok është shumë i befasuar.
A mund ta heqësh këtë shpatë?

55
00:05:47,638 --> 00:05:48,765
Mirë.

56
00:05:51,601 --> 00:05:53,519
Mu-deok, a je mirë?

57
00:05:56,397 --> 00:05:57,440
Mu-deok.

58
00:05:59,901 --> 00:06:01,819
Jam mirë, mjeshtër i ri.

59
00:06:02,403 --> 00:06:03,321
Mirë.

60
00:06:04,280 --> 00:06:05,364
Jang Uk?

61
00:06:06,157 --> 00:06:07,075
Ti...

62
00:06:08,409 --> 00:06:10,995
Prisni. Pse jeni këtu?

63
00:06:11,079 --> 00:06:14,624
Dua të takoj zotin Park, por sepse
ka një luftë, ne fshihemi këtu.

64
00:06:15,333 --> 00:06:18,127
Ka një ndërhyrës që sulmon,
por nuk mund të luftosh.

65
00:06:18,211 --> 00:06:21,089
Oh. Po sikur ti
i takoni ata?

66
00:06:21,172 --> 00:06:22,632
Nr.

67
00:06:22,715 --> 00:06:25,051
Mire qe ke ikur
dhe fshihu këtu.

68
00:06:25,134 --> 00:06:28,346
Nuk jam unë ai që ikë,
por shërbëtori im, ti me të vërtetë...

69
00:06:28,429 --> 00:06:29,680
Oh, dhemb ...

70
00:06:30,431 --> 00:06:32,141
Kush është ky person?

71
00:06:37,188 --> 00:06:38,523
Pse po mbani një thikë?

72
00:06:45,238 --> 00:06:46,072
Ti...

73
00:06:49,283 --> 00:06:51,202
Dëshironi të mbroni zotin tuaj të ri me këtë?

74
00:06:52,161 --> 00:06:53,955
Zot, unë jam krenar për ty.

75
00:06:54,038 --> 00:06:57,333
E sakte. Sepse zotëria juaj i ri është shumë i dobët,

76
00:06:57,416 --> 00:06:59,335
ju duhet ta mbroni atë.

77
00:07:01,504 --> 00:07:02,672
po.

78
00:07:02,755 --> 00:07:04,966
Sigurisht që duhet ta mbroj.

79
00:07:06,008 --> 00:07:08,302
Jo. Ju nuk keni nevojë ta bëni këtë.

80
00:07:09,554 --> 00:07:12,348
Duhet të të mbroj, Mu-deok.

81
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
Pse është duke u kapur kaq fort?

82
00:07:15,893 --> 00:07:16,978
Hiqni thikën.

83
00:07:25,027 --> 00:07:28,573
Pikëllim i mirë. Mudeok, sytë e tu.
Nuk mund të më shikosh kështu.

84
00:07:29,282 --> 00:07:30,491
Mos verboni ashtu.

85
00:07:32,994 --> 00:07:35,371
Po, Mjeshtër i Ri.

86
00:07:36,664 --> 00:07:38,916
Mesa duket ju keni ikur
pasi më pa.

87
00:07:39,000 --> 00:07:40,334
Emri juaj është Mu-deok, apo jo?

88
00:07:41,294 --> 00:07:42,795
Më falni që ju befasova.

89
00:07:55,099 --> 00:07:56,684
Jeni të lënduar?

90
00:08:09,530 --> 00:08:10,573
Mu-deok.

91
00:08:11,449 --> 00:08:13,951
Jam mirë, mjeshtër i ri.

92
00:08:16,954 --> 00:08:19,040
- A është përmirësuar situata jashtë?
- Jo akoma.

93
00:08:19,123 --> 00:08:20,291
Ende shumë i çrregullt.

94
00:08:20,875 --> 00:08:22,835
Trupi i Naksut u zhduk.

95
00:08:24,170 --> 00:08:26,797
Tashmë e mora me mend,
ata njerëz ishin lajmëtarët e Danju.

96
00:08:26,881 --> 00:08:29,509
Tani më duhet vetëm të dal
nga ky vend.

97
00:08:30,218 --> 00:08:31,969
Shumë keq.

98
00:08:32,720 --> 00:08:33,971
Zhvendosja e shpirtit.

99
00:08:34,055 --> 00:08:36,098
Naksu, vrasësi në hije.

100
00:08:37,350 --> 00:08:40,895
Edhe pse dua ta di
cila është forma e saj origjinale?

101
00:08:43,022 --> 00:08:45,316
Ai e di se kush jam në të vërtetë.

102
00:08:45,399 --> 00:08:47,652
Duhet ta vras ​​para se të largohem.

103
00:08:52,281 --> 00:08:55,368
Ata thyen perden e magjisë
dhe hyri në këtë pyll me pisha.

104
00:09:08,673 --> 00:09:10,466
Mesa duket ata kanë thyer velin e magjisë.

105
00:09:10,550 --> 00:09:12,885
- Unë do të shkoj pas tij.
- Shumë vonë.

106
00:09:14,428 --> 00:09:16,931
Vetëm njerëzit Songrim
i cili mund të depërtojë në vello.

107
00:09:18,057 --> 00:09:19,809
Brenda Songrim ka spiunë.

108
00:09:21,519 --> 00:09:23,729
Ne duhet t'i kërkojmë familjes Jin për ndihmë.

109
00:09:30,403 --> 00:09:33,489
Trupi i Naksut u mbajt
në këtë dhomë të fshehtë.

110
00:09:34,574 --> 00:09:37,994
A keni parë ndonjë gjë të dyshimtë
duke u fshehur në Jeongingak?

111
00:09:38,077 --> 00:09:39,620
Diçka e dyshimtë?

112
00:09:39,704 --> 00:09:42,456
Jo. Unë pashë vetëm Mu-deok.

113
00:09:46,919 --> 00:09:50,464
A e lëvizi shpirtin Naksu
në trupin e një gruaje tjetër,

114
00:09:50,548 --> 00:09:51,966
pastaj vini të kërkoni trupin?

115
00:09:55,845 --> 00:09:58,264
A hyri ai vetëm në trupin e një gruaje?

116
00:09:58,347 --> 00:09:59,473
Asgjë nuk është e pamundur,

117
00:09:59,557 --> 00:10:03,144
por duhet të jetë trupi më i ngjashëm
kështu që ju nuk e humbni kontrollin.

118
00:10:03,227 --> 00:10:06,022
Kam dëgjuar gjininë, moshën,
dhe forma e trupit duhet të jetë e njëjtë.

119
00:10:07,940 --> 00:10:09,525
Nuk e kam parë kurrë.

120
00:10:09,609 --> 00:10:13,654
Çfarë ka Naksu
trup i shkurtër, i hollë,

121
00:10:13,738 --> 00:10:16,407
dhe me faqe të rrumbullakëta si Mu-deok?

122
00:10:16,490 --> 00:10:18,326
Çfarë nuk shkon me këtë bastard?

123
00:10:20,911 --> 00:10:24,457
Nëse duket kështu,
nuk do të quhet vrasës në hije.

124
00:10:24,540 --> 00:10:25,416
Shikoni këtë.

125
00:10:26,208 --> 00:10:28,961
Ku janë vrasësit?
e adhurueshme si kjo?

126
00:10:29,837 --> 00:10:30,838
Kaq e vërtetë.

127
00:10:30,921 --> 00:10:33,174
Naksu me siguri duket si një përbindësh.

128
00:10:33,257 --> 00:10:35,426
Jo. Ai është njeri.

129
00:10:37,303 --> 00:10:40,348
Edhe pse ai është një vrasës në hije,
ne nuk mund të flasim vetëm.

130
00:10:46,270 --> 00:10:48,314
Z. Heo Yeom po ju kërkon.

131
00:10:48,397 --> 00:10:50,358
Ju djema shkoni.
Plaku nuk më pëlqen.

132
00:10:50,441 --> 00:10:52,151
E sakte. Ju thjesht qëndroni këtu.

133
00:10:52,234 --> 00:10:53,402
Hajde.

134
00:11:04,872 --> 00:11:06,624
Trupi i tij mbahet këtu.

135
00:11:06,707 --> 00:11:10,503
Duket se trupi është ende në gjendje të mirë
sepse nuk ka erë të keqe.

136
00:11:12,463 --> 00:11:13,506
Naksu.

137
00:11:15,132 --> 00:11:16,300
E sakte.

138
00:11:17,134 --> 00:11:19,470
Unë jam vrasësi i hijes,

139
00:11:22,181 --> 00:11:23,474
Naksu.

140
00:11:28,187 --> 00:11:30,398
Mendova për arsye të ndryshme
pse po me ndihmoni.

141
00:11:32,650 --> 00:11:34,485
Jeni lajmëtari i Danju?

142
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
Jo. Unë jam këtu
jo sepse dikush e ka dërguar.

143
00:11:37,071 --> 00:11:38,989
Nëse po, pse po më ndihmoni?

144
00:11:39,073 --> 00:11:42,451
Unë e kam thënë.
Me sa duket ju nuk e kuptoni se çfarë po them.

145
00:11:45,204 --> 00:11:46,539
Sytë e tu janë shumë të bukur.

146
00:11:47,289 --> 00:11:48,541
Mos trego…

147
00:11:49,834 --> 00:11:51,085
a ke rënë vërtet në dashuri me mua?

148
00:11:53,379 --> 00:11:54,422
Mos qesh!

149
00:11:55,005 --> 00:11:57,174
Nuk ka asnjë arsye tjetër të mundshme.

150
00:11:57,258 --> 00:11:59,176
Unë të lavdëroj shumë shpesh.

151
00:12:00,177 --> 00:12:02,012
Kjo është sepse unë të dua ty.

152
00:12:02,638 --> 00:12:03,806
cfare deshironi?

153
00:12:04,473 --> 00:12:08,769
Unë jam duke kërkuar për një mësues
kush mund të hapë derën e energjisë time.

154
00:12:09,562 --> 00:12:11,021
Pastaj, të gjeta.

155
00:12:13,023 --> 00:12:14,108
Naksu.

156
00:12:14,900 --> 00:12:16,861
Unë dua që ju të jeni mësuesi im.

157
00:12:32,793 --> 00:12:33,919
kam degjuar.

158
00:12:34,003 --> 00:12:36,046
Ju e merrni hua
Fantazma e qenit Sapsali të Jin Family?

159
00:12:36,130 --> 00:12:37,089
po.

160
00:12:37,673 --> 00:12:41,135
Jeni i sigurt se ka spiunë në Songrim?

161
00:12:41,218 --> 00:12:42,303
Unë jam shumë i sigurt.

162
00:12:43,345 --> 00:12:47,057
Ka një vrasës hije në kamuflazh
u bë një person Songrim.

163
00:12:51,520 --> 00:12:53,522
Ti, biri i Jang Gang i Songrim,

164
00:12:53,606 --> 00:12:56,066
pyeti Naksu, një vrasës,
të jetë mësuesi juaj?

165
00:12:57,735 --> 00:12:59,487
Me të vërtetë nuk e prisja.

166
00:13:01,155 --> 00:13:04,617
Si mësuesi im, ju mund ta hapni atë
derën time të energjisë dhe më mësoi.

167
00:13:05,201 --> 00:13:08,037
Si dishepull do të të fsheh
për të qëndruar të sigurt.

168
00:13:08,120 --> 00:13:11,457
Ne të dy përfitojmë nga njëri-tjetri
dhe mund të shkojnë mirë si mësues dhe student.

169
00:13:11,540 --> 00:13:13,417
- E pamundur.
- Nëse është shumë,

170
00:13:13,501 --> 00:13:15,211
Nuk më intereson të jem burri yt.

171
00:13:15,294 --> 00:13:16,587
- A është më mirë kështu?
- Hesht!

172
00:13:17,254 --> 00:13:20,216
Kam dëgjuar se jeni internuar
nga disa shkolla.

173
00:13:20,299 --> 00:13:22,259
Jeni përjashtuar për shkak të kësaj?

174
00:13:26,222 --> 00:13:29,558
Më parë, nuk mund të kërcënoja
mësuesi im sepse nuk ka dobësi.

175
00:13:30,184 --> 00:13:33,896
Megjithatë, mësuesi im i ardhshëm këtë herë ka
dobësi e madhe.

176
00:13:37,107 --> 00:13:39,443
Nuk do të mund të dilni nga këtu
pa ndihmën time.

177
00:13:40,194 --> 00:13:42,112
Do të vdesësh nëse zbulohesh.

178
00:13:43,030 --> 00:13:44,156
Në rregull.

179
00:13:44,990 --> 00:13:46,450
Kështu që ju të mos kapeni ...

180
00:13:49,870 --> 00:13:51,205
Unë duhet të të vras.

181
00:13:53,666 --> 00:13:56,585
Ti je vërtet mizor.
Edhe pse të kam ndihmuar.

182
00:13:56,669 --> 00:13:59,630
Më falni, nuk mund të veproj
i adhurueshëm si unë.

183
00:14:08,847 --> 00:14:11,141
Të dhashë bizhuteri nefriti
për të hyrë në shtëpinë time,

184
00:14:11,809 --> 00:14:13,852
po ashtu edhe distinktivi Songrim.

185
00:14:14,645 --> 00:14:16,730
Pra tani,
ju jeni në këtë vend.

186
00:14:24,530 --> 00:14:26,115
Kjo është dhoma sekrete e Songrim.

187
00:14:27,074 --> 00:14:30,536
Nëse askush nuk e hap nga jashtë,
ne nuk do të mund të dalim.

188
00:14:31,787 --> 00:14:33,372
Të dy jemi të bllokuar këtu.

189
00:14:35,624 --> 00:14:36,792
Mos lëvizni.

190
00:14:37,293 --> 00:14:39,879
Mund të biesh nëse e shkel
kur dera është e mbyllur.

191
00:14:43,173 --> 00:14:47,303
Nëse më vrisni, shtrigat e Songrim
do të kapë dhe do të të vrasë.

192
00:14:47,386 --> 00:14:50,764
Nëse je i gatshëm të jesh mësuesi im,
ne mund të dalim të sigurt.

193
00:14:54,184 --> 00:14:57,271
Tani për tani, nuk kam forcë
për të hapur derën e energjisë së saj.

194
00:14:57,771 --> 00:14:59,648
Ai patjetër do ta vinte re.

195
00:15:00,232 --> 00:15:01,275
Unë kam nevojë për shpatën time.

196
00:15:02,651 --> 00:15:04,612
Energjia ime është zhdukur
kështu u zhvendos në këtë trup.

197
00:15:04,695 --> 00:15:07,531
Unë kam nevojë për fuqinë e shpatës sime
për të hapur derën e energjisë suaj.

198
00:15:08,073 --> 00:15:09,241
Edhe pse jam mbyllur këtu,

199
00:15:09,867 --> 00:15:12,536
Nuk do të mund ta hap
dera jote e energjisë pa shpatën time.

200
00:15:13,662 --> 00:15:15,122
Për të gjetur shpatën time,

201
00:15:16,498 --> 00:15:17,708
ne duhet të dalim.

202
00:15:17,791 --> 00:15:18,918
Ndalo atë.

203
00:15:21,170 --> 00:15:22,463
Thashë ndalo.

204
00:15:22,546 --> 00:15:25,633
Nuk mund të ndalet.
Duhet të mbyllet së pari përpara se të hapet.

205
00:15:27,301 --> 00:15:29,470
Më ke gënjyer, apo jo?

206
00:15:32,598 --> 00:15:33,807
Mos lëvizni!

207
00:15:33,891 --> 00:15:36,060
- Nëse e shkel, dyshemeja do të shembet!
- Prit!

208
00:15:39,146 --> 00:15:40,773
Mbajeni fort! Dyshemeja është poshtë!

209
00:15:41,649 --> 00:15:44,276
- Mos e mbështet fytyrën atje!
- Hesht!

210
00:15:44,360 --> 00:15:46,070
- Hej!
- Hej!

211
00:15:46,153 --> 00:15:47,112
Ti bastard…

212
00:15:47,863 --> 00:15:50,532
- Dhemb!
- Nuk e bëra me qëllim.

213
00:15:50,616 --> 00:15:52,743
- thashë i sëmurë!
- Vetëm hesht për një moment.

214
00:15:53,327 --> 00:15:54,203
Lëreni të shkojë.

215
00:16:00,000 --> 00:16:02,252
Nga rruga,
Si e gjeni shpatën tuaj?

216
00:16:03,128 --> 00:16:05,130
E di kush e mori.
Mund ta gjej.

217
00:16:06,423 --> 00:16:08,342
Është e rrezikshme të largohesh nga Songrim.

218
00:16:08,425 --> 00:16:10,052
Duhet të zgjidhet këtu.

219
00:16:11,345 --> 00:16:13,263
A duhet të jetë shpatë?

220
00:16:13,347 --> 00:16:15,140
Mund të huazojmë një shpatë tjetër për këtë.

221
00:16:15,224 --> 00:16:17,351
Nuk mundet. Më duhet të përdor shpatën time.

222
00:16:18,602 --> 00:16:20,104
Duhet të gjejmë shpatën time.

223
00:16:21,063 --> 00:16:24,191
Unë do ta përfundoj atë
prandaj largohuni nga ky vend.

224
00:16:25,526 --> 00:16:27,277
Pra, keni humbur energjinë tuaj?

225
00:16:30,280 --> 00:16:32,533
Mendova se ke rënë me qëllim
për ta fshehur.

226
00:16:33,909 --> 00:16:35,077
A jeni vërtet kaq i dobët?

227
00:16:38,163 --> 00:16:39,581
Po afrohet një shtrigë.

228
00:16:39,665 --> 00:16:40,708
Kini kujdes.

229
00:16:43,585 --> 00:16:46,547
Pse duhet të jem unë ai që duhet të bëj kujdes?
Ata të gjithë ishin me mua.

230
00:16:48,048 --> 00:16:50,551
Në anën tuaj? Sa fëminore.

231
00:16:50,634 --> 00:16:52,469
Më thatë të kem kujdes,
por duke folur ashpër?

232
00:16:52,553 --> 00:16:53,762
Po, Mjeshtër i Ri.

233
00:16:53,846 --> 00:16:55,097
Unë nuk do të shikoj më.

234
00:16:55,806 --> 00:16:56,974
Çfarë?

235
00:17:04,231 --> 00:17:05,274
Kush është ky person?

236
00:17:06,066 --> 00:17:09,111
Unë jam Mu-deok,
Shërbëtori personal i Mjeshtrit të Ri Jang Uk.

237
00:17:11,613 --> 00:17:13,615
po. Keni dëgjuar, apo jo? Ai punon për mua.

238
00:17:14,199 --> 00:17:15,909
Ju djema dukeni të zënë. I thashë lamtumirë.

239
00:17:15,993 --> 00:17:18,412
- Mu-deok, le të shkojmë.
- Nuk mund të dalësh.

240
00:17:21,081 --> 00:17:24,084
Z. Park u tha të gjithëve në Songrim
mblidhen në sallën kryesore.

241
00:17:26,420 --> 00:17:27,838
Unë nuk jam nga Songrim.

242
00:17:27,921 --> 00:17:30,174
Më thanë të mbledh

243
00:17:30,799 --> 00:17:33,052
të gjitha gjallesat që lëvizin.

244
00:17:41,643 --> 00:17:43,145
- UK.
- Po.

245
00:17:45,064 --> 00:17:47,483
Çfarë është kjo?
Pse janë mbledhur të gjithë këtu?

246
00:17:48,025 --> 00:17:50,652
Ai tha se do ta arrestonin
Banda e Naksut është këtu.

247
00:17:52,821 --> 00:17:54,073
Dëshironi?

248
00:18:04,833 --> 00:18:06,043
Sot ka njerëz

249
00:18:06,126 --> 00:18:09,004
i cili ndihmon bandën e Naksut
për të infiltruar këtu.

250
00:18:09,838 --> 00:18:10,839
xhaxhai.

251
00:18:10,923 --> 00:18:14,093
Nuk kishte asnjë person të vetëm
i panjohur në këtë vend.

252
00:18:14,176 --> 00:18:17,805
Nëse shikoni me sytë tuaj,
me të vërtetë të gjithë ata janë njerëz Songrim.

253
00:18:20,057 --> 00:18:21,975
Prandaj kërkova ndihmë.

254
00:18:23,185 --> 00:18:26,438
Zonja Jin Cho-yeon e familjes Jin
kishte mbërritur me Gwigun.

255
00:19:02,099 --> 00:19:03,142
MIRË SE VINI.

256
00:19:17,114 --> 00:19:19,241
Pse është Jang Uk këtu?

257
00:19:20,325 --> 00:19:21,368
Kush e di.

258
00:19:32,004 --> 00:19:34,965
Kjo duket se është Gwigu që i përket familjes Jin.

259
00:19:35,048 --> 00:19:36,091
Gwigu?

260
00:19:36,675 --> 00:19:37,968
- Qeni?
- Po.

261
00:19:38,051 --> 00:19:40,762
Fantazma e qenit Sapsali
i cili mund të zbulojë magjinë, Gwigu.

262
00:19:45,350 --> 00:19:46,476
Këtu brenda,

263
00:19:47,561 --> 00:19:48,812
ka një transferim shpirti.

264
00:19:50,272 --> 00:19:54,359
Gwigu do të kërkojë transferuesin e shpirtit.

265
00:19:55,027 --> 00:19:57,654
Kërkojmë një person me shikim

266
00:19:57,738 --> 00:20:01,116
si njerëzit Songrim nga jashtë,
ndërsa shpirti nuk është.

267
00:20:07,289 --> 00:20:09,041
Mbyllni të gjitha dyert kryesore të sallës.

268
00:20:09,124 --> 00:20:10,000
- Mirë!
- Mirë!

269
00:20:14,796 --> 00:20:19,134
Që tani e tutje, kushdo
i cili po përpiqet të largohet nga ky vend

270
00:20:19,218 --> 00:20:22,471
do të konsiderohej spiun
dhe dënohet.

271
00:20:23,931 --> 00:20:25,057
Ju lutem filloni.

272
00:21:26,326 --> 00:21:29,830
Ekziston një pengesë domethënëse
nga rituali i transferimit të shpirtit.

273
00:21:29,913 --> 00:21:31,873
Shfaqja e një hendeku midis trupit dhe shpirtit.

274
00:21:31,957 --> 00:21:34,376
Përmes atij boshllëku,
Energjia e shpirtit të keq do të rrezatojë,

275
00:21:34,459 --> 00:21:36,837
dhe Gwigu mund ta zbulojë atë.

276
00:22:05,574 --> 00:22:08,577
Jang Uk. Nëse më kapin,
ju duhet të bëni sikur nuk e dini.

277
00:22:10,996 --> 00:22:13,123
- Forma e besnikërisë?
- Kështu duhet të jetë.

278
00:22:19,296 --> 00:22:21,757
nuk dua
u bë një objekt për të qeshur në Songrim

279
00:22:22,424 --> 00:22:24,384
sepse kapja varet nga ju.

280
00:22:24,468 --> 00:22:25,969
Qëndro pranë meje.

281
00:22:27,137 --> 00:22:30,807
Njerëzit në Songrim
Nuk do ta lë atë qen të më sulmojë.

282
00:23:01,922 --> 00:23:03,298
Ai është një ndërrues shpirti! Kape!

283
00:24:31,928 --> 00:24:35,015
Thuhet se trupi transferon shpirtrat
do të ngurtësohet kur humbet kontrollin.

284
00:24:35,098 --> 00:24:36,308
Me sa duket e vërtetë.

285
00:25:04,878 --> 00:25:07,339
Songrim ishte thellësisht borxhli
për familjen Jin.

286
00:25:08,715 --> 00:25:10,967
Do të na duhet patjetër
ndihmën tuaj më vonë.

287
00:25:12,135 --> 00:25:16,723
Nga rruga, të gjithë fëmijët
Katër magjistarët e Daeho janë këtu.

288
00:25:16,806 --> 00:25:19,476
Thuhet se jeni thirrur
si sundimtar i katër stinëve.

289
00:25:19,559 --> 00:25:22,646
Sytë e mi janë shumë të lumtur
duke ju parë të gjithë së bashku kështu.

290
00:25:23,396 --> 00:25:25,106
Dikur mblidheshim shpesh.

291
00:25:25,190 --> 00:25:28,401
Nuk u bashkuam më kurrë
pasi Uk dhe Cho-yeon anuluan martesën e tyre.

292
00:25:29,903 --> 00:25:31,279
Hej.

293
00:25:31,863 --> 00:25:34,324
E pyeta kamarierin
për të përgatitur çaj.

294
00:25:34,407 --> 00:25:35,617
Le ta pimë.

295
00:25:42,290 --> 00:25:44,084
Me sa duket është Jang Uk.

296
00:25:44,793 --> 00:25:46,878
Kam dëgjuar se jeni internuar nga Gisani.

297
00:25:46,962 --> 00:25:48,505
po.

298
00:25:49,422 --> 00:25:52,217
Duhet të ndalosh
mësoni lajme për mua.

299
00:25:54,970 --> 00:25:57,889
Thashethemet për mërgimin tuaj
është përhapur.

300
00:25:57,973 --> 00:25:59,516
Rastësisht e dëgjova.

301
00:25:59,599 --> 00:26:00,934
Me sa duket po.

302
00:26:01,977 --> 00:26:04,854
Më duket se e kam arritur
mysafirët tuaj janë të parehatshëm.

303
00:26:04,938 --> 00:26:06,314
Unë do të justifikohem.

304
00:26:09,776 --> 00:26:11,027
Bir kurve.

305
00:26:12,904 --> 00:26:13,947
Le të shkojmë.

306
00:26:16,157 --> 00:26:17,242
Le.

307
00:26:29,254 --> 00:26:31,673
Më falni, meqë ra fjala…

308
00:26:32,757 --> 00:26:34,718
E ke parë shërbyesen time personale?

309
00:26:35,302 --> 00:26:37,929
E shkurtër, e hollë, vajzë
dhe ka faqe të rrumbullakëta.

310
00:26:38,013 --> 00:26:39,306
Harroje atë.

311
00:26:40,181 --> 00:26:41,808
Ku shkoi?

312
00:26:43,560 --> 00:26:46,646
Me sa duket spiuni i Danju është këtu
është një lëvizës shpirti.

313
00:26:48,315 --> 00:26:49,983
Unë duhet të gjej Danju.

314
00:27:01,119 --> 00:27:03,538
Unë mendoj se ju e dini
çfarë duhet të bëni.

315
00:27:04,122 --> 00:27:06,041
A është ky veprimi i duhur?

316
00:27:07,125 --> 00:27:09,544
Të lashë me qëllim.

317
00:27:09,627 --> 00:27:12,047
Nëse ndiqni planin origjinal,
Unë të kam vrarë.

318
00:27:12,130 --> 00:27:13,089
Pra?

319
00:27:13,882 --> 00:27:15,258
Ju jeni kaq keq.

320
00:27:15,342 --> 00:27:19,012
Unë nuk jam Mu-deok me fytyrë të rrumbullakët
duke vepruar si një qenush para jush.

321
00:27:19,929 --> 00:27:22,891
Ti je Naksu, vrasësi në hije
që vrau shumë njerëz.

322
00:27:25,560 --> 00:27:28,313
Ju keni një shans për të vrarë mua
teksa po bëja dush.

323
00:27:28,396 --> 00:27:30,607
Edhe unë rrezikova jetën
duke ju sjellë këtu.

324
00:27:31,858 --> 00:27:33,985
Mund të bëhesh armik duke më vrarë mua,

325
00:27:34,069 --> 00:27:37,030
ose bëhu mësuesi im
duke hapur derën për energjinë time.

326
00:27:42,452 --> 00:27:46,623
Siç e vura re, ju keni një zakon
duke i ngulur sytë njerëzve me sy të hapur.

327
00:27:46,706 --> 00:27:48,958
Ju mund të kapeni.

328
00:27:50,085 --> 00:27:52,253
A është e dukshme shenja nga kjo distancë?

329
00:27:53,671 --> 00:27:54,714
Nr.

330
00:27:57,634 --> 00:27:58,593
Po tani?

331
00:28:01,429 --> 00:28:02,847
Duket sikur e dini.

332
00:28:04,849 --> 00:28:05,975
Po tani?

333
00:28:13,400 --> 00:28:15,110
Duket qartë.

334
00:28:15,193 --> 00:28:17,862
Nuk ka shumë situata që të kërkojnë
kjo e afërt me dikë.

335
00:28:18,530 --> 00:28:20,407
Thjesht duhet të jeni të kujdesshëm kur puthni.

336
00:28:22,742 --> 00:28:24,619
Çfarë është ajo? Unë thjesht po ju paralajmëroj.

337
00:28:24,702 --> 00:28:27,163
Kushdo që është afër meje
do të vdesë patjetër.

338
00:28:29,666 --> 00:28:31,042
Po, mund të vdisni.

339
00:28:32,419 --> 00:28:33,628
Aty është fantazma e qenit Sapsali.

340
00:28:41,136 --> 00:28:42,595
Nëse ai ju sulmon,

341
00:28:42,679 --> 00:28:44,472
a do te behesh gur
si ai djalë?

342
00:28:46,391 --> 00:28:47,517
Vraponi.

343
00:28:49,644 --> 00:28:50,729
Unë do t'ju shpëtoj.

344
00:30:13,561 --> 00:30:15,188
Porcelani Gwigu…

345
00:30:15,271 --> 00:30:17,398
Është trashëgimia ime familjare.

346
00:30:18,691 --> 00:30:21,611
Unë thjesht dua ta shoh
për kuriozitet, atëherë...

347
00:30:21,694 --> 00:30:24,781
Pse është një artikull kaq i vlefshëm
thyhet lehtë kështu?

348
00:30:24,864 --> 00:30:26,199
Jang Uk!

349
00:30:29,911 --> 00:30:31,663
Unë dua të flas me ju. Ejani këtu.

350
00:30:32,330 --> 00:30:33,414
MB.

351
00:30:35,458 --> 00:30:36,584
MB.

352
00:30:38,419 --> 00:30:41,631
Hej, UK. Jang Uk!

353
00:30:46,344 --> 00:30:47,428
UK!

354
00:30:48,763 --> 00:30:49,848
UK!

355
00:30:50,473 --> 00:30:51,808
Jang Uk!

356
00:30:52,392 --> 00:30:53,768
Dreqin!

357
00:30:55,103 --> 00:30:56,062
UK!

358
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
Sepse duhet të bashkohet sërish,

359
00:30:58,398 --> 00:31:00,608
asnjë fragment nuk duhet të lihet pas.

360
00:31:00,692 --> 00:31:01,985
- Mirë.
- Mirë.

361
00:31:17,208 --> 00:31:18,501
Pikëllim i mirë.

362
00:31:19,127 --> 00:31:20,962
Kjo duhet të jetë bërë nga Britania e Madhe.

363
00:31:22,672 --> 00:31:25,341
Rezulton se e ka thyer atë
për të më shpëtuar.

364
00:31:25,425 --> 00:31:26,509
Pikëllim i mirë.

365
00:31:26,593 --> 00:31:29,137
Vitin e kaluar, ai anuloi dasmën e tij
me vajzën e familjes Jin.

366
00:31:29,220 --> 00:31:31,639
Këtë herë ai ishte shkatërrues
Trashëgimia e familjes Jin.

367
00:31:31,723 --> 00:31:33,975
- Dasma?
- Po, ky është djali.

368
00:31:35,184 --> 00:31:37,061
Ai anuloi martesën e tij me Jin Cho-yeon.

369
00:31:37,729 --> 00:31:41,274
Ai u internua 12 herë, anuloi martesën e tij,
tani duke shkatërruar trashëgiminë.

370
00:31:41,357 --> 00:31:42,817
Vërtet e jashtëzakonshme.

371
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
Sa për të ardhur keq.

372
00:31:48,197 --> 00:31:49,365
Ku është ai tani?

373
00:31:50,366 --> 00:31:51,284
Zvarritur.

374
00:31:51,951 --> 00:31:55,288
Unë mendoj se Britania e Madhe do të pranojë
dënimi këtë herë ishte shumë i rëndë.

375
00:32:02,712 --> 00:32:05,214
Kam munduar shumë të të dërgoj në Gisan,

376
00:32:06,299 --> 00:32:08,509
por në vend të kësaj ju u internuan
në më pak se gjashtë muaj.

377
00:32:09,344 --> 00:32:11,095
Pse jeni këtu sonte?

378
00:32:11,179 --> 00:32:14,223
Erdha për të kërkuar falje
sepse te kam zhgenjyer.

379
00:32:14,807 --> 00:32:16,184
Dëshiron të kërkosh falje?

380
00:32:18,811 --> 00:32:21,689
Pra, pse e thye atë?

381
00:32:21,773 --> 00:32:24,484
Unë thjesht dua ta shoh
nga afër me habi.

382
00:32:24,567 --> 00:32:26,736
Pastaj rrëshqiti
sepse duart e mia janë të dobëta.

383
00:32:26,819 --> 00:32:29,364
Unë patjetër mund ta kap atë,
nëse zotëroni magjinë.

384
00:32:29,447 --> 00:32:30,907
Kjo sepse nuk mund të bëj asgjë.

385
00:32:30,990 --> 00:32:32,575
Jang Uk!

386
00:32:34,243 --> 00:32:36,079
Edhe dera e dhomës sekrete ishte thyer

387
00:32:36,162 --> 00:32:38,331
sepse ishte ngatërruar nga Jang Uk.

388
00:32:38,831 --> 00:32:41,960
Duhet ta ketë bërë me qëllim
për të treguar xhelozi.

389
00:32:42,752 --> 00:32:45,838
Këtë herë, nuk mundem
vetëm lëre kështu.

390
00:32:46,798 --> 00:32:49,968
Tani e tutje, Jang Uk
nuk mund të lëvizë asnjë centimetër

391
00:32:50,051 --> 00:32:53,721
ose thuaj një fjalë të vetme
pa pëlqimin tim.

392
00:32:55,056 --> 00:32:56,349
Reflektoni për veprimet tuaja.

393
00:33:15,576 --> 00:33:16,577
Mos u shqetësoni.

394
00:33:18,037 --> 00:33:19,914
Ai nuk do të dënohet për një kohë të gjatë.

395
00:33:21,457 --> 00:33:23,960
Një herë ai u ndal brenda natës
dhe pothuajse vdiq

396
00:33:24,043 --> 00:33:25,169
për shkak të të ftohtit.

397
00:33:26,087 --> 00:33:29,382
Sepse në pjesën më të madhe
Dera e energjisë në Mbretërinë e Bashkuar e mbyllur,

398
00:33:29,465 --> 00:33:32,051
jeta e tij do të kërcënohej
kur është e nxehtë apo e ftohtë.

399
00:33:32,844 --> 00:33:34,053
Nuk mund të shërohet kur sëmuret.

400
00:33:34,637 --> 00:33:38,516
Ju mund të hapni derën e energjisë.
Ai dukej se donte vërtet.

401
00:33:39,142 --> 00:33:40,852
Nuk jeni miq?

402
00:33:41,894 --> 00:33:43,771
Nuk kemi mundur ta bëjmë.

403
00:33:45,106 --> 00:33:46,566
Nuk ka njerëz Songrim...

404
00:33:46,649 --> 00:33:50,278
Jo, nuk ka asnjë person të vetëm në Daeho
kush mund ta bëjë.

405
00:33:55,491 --> 00:33:58,619
Kjo do të thotë se ai e ka bërë atë
dënim gjatë gjithë jetës së tij.

406
00:34:33,321 --> 00:34:35,364
Ju mund ta pini këtë çaj të nxehtë.

407
00:34:38,910 --> 00:34:40,036
Mjeshtër i ri.

408
00:34:40,661 --> 00:34:43,581
Unë do të shkoj dhe do të të lë.

409
00:34:45,166 --> 00:34:46,542
Dëshiron të shkosh vetëm?

410
00:34:54,008 --> 00:34:56,385
Sepse je shumë besnik dhe i virtytshëm,

411
00:34:57,261 --> 00:34:59,639
ti më shpëtove,
pastaj më solli këtu.

412
00:35:00,723 --> 00:35:02,892
Ju patjetër e dini se ju

413
00:35:03,976 --> 00:35:07,271
nuk mund t'i tregoja askujt
të gjitha gjërat që ke bërë për mua.

414
00:35:20,159 --> 00:35:22,662
Unë do të qëndroj i sigurt falë jush.

415
00:35:33,673 --> 00:35:36,676
Deri tani jam takuar vetëm
me njerëz që duan të më vrasin.

416
00:35:37,969 --> 00:35:39,846
Ju jeni personi i parë

417
00:35:41,222 --> 00:35:42,849
që u përpoq të më shpëtonte.

418
00:35:49,188 --> 00:35:51,816
Nëse takohemi përsëri kaq afër,

419
00:35:52,441 --> 00:35:53,985
Unë do t'ju lë të jetoni.

420
00:36:51,083 --> 00:36:53,961
Unë kam dërguar një dhuratë
si një falje për Gisan,

421
00:36:54,045 --> 00:36:58,216
kompensuar edhe porcelani Jin Family
të cilën Mjeshtri i Ri e zgjidhi.

422
00:36:58,799 --> 00:37:02,220
Këtë herë, ai ishte në një rresht
krijojnë probleme.

423
00:37:03,763 --> 00:37:05,473
Nuk mund ta lë ashtu.

424
00:37:05,556 --> 00:37:07,391
Ai me të vërtetë duhet të ndëshkohet.

425
00:37:08,476 --> 00:37:11,771
Por kjo është më se e mjaftueshme.
Unë do ta çoj në shtëpi.

426
00:37:12,521 --> 00:37:13,689
Në rregull.

427
00:37:15,399 --> 00:37:16,525
Faleminderit.

428
00:37:22,448 --> 00:37:25,534
- A jeni mirë?
- Aspak.

429
00:37:27,536 --> 00:37:29,747
Mu-deok nuk erdhi në shtëpi, apo jo?

430
00:37:30,331 --> 00:37:32,333
Pse u kthye Mu-deok në shtëpi?

431
00:37:33,209 --> 00:37:36,879
Ku shkoi?
Edhe pse je duke u ndëshkuar.

432
00:37:37,505 --> 00:37:38,589
Harroje atë.

433
00:37:41,884 --> 00:37:44,762
Nga rruga, pse ju
duke u ngatërruar me dhomën sekrete?

434
00:37:45,846 --> 00:37:47,431
Ai tha se dera nuk mund të mbyllej.

435
00:37:48,099 --> 00:37:49,433
Kush e di.

436
00:37:52,311 --> 00:37:54,814
- Pse e theve porcelanin?
- Të thashë…

437
00:37:56,816 --> 00:37:58,401
nuk e di.

438
00:37:59,026 --> 00:38:00,361
Mos bëni shumë pyetje.

439
00:38:10,454 --> 00:38:12,373
Këtu janë fishekzjarret që keni kërkuar.

440
00:38:12,456 --> 00:38:14,500
Ju do të jeni në gjendje ta shihni atë
nga një distancë shumë e gjatë.

441
00:38:17,545 --> 00:38:18,671
Në rregull.

442
00:38:19,672 --> 00:38:22,633
Meqë ra fjala, pse ju urdhëroi zoti Uk
për ta marrë këtë?

443
00:38:22,717 --> 00:38:25,094
Kam dëgjuar se këtë herë është dënuar shumë rëndë.

444
00:38:25,177 --> 00:38:26,679
Çfarë tjetër dëshiron të bëjë?

445
00:38:28,681 --> 00:38:29,682
Ky është një sekret.

446
00:38:30,558 --> 00:38:32,351
Nuk mund t'i thuash askujt.

447
00:38:34,145 --> 00:38:35,396
Ju-lesh.

448
00:38:37,273 --> 00:38:39,317
Ai duhet të ndalojë së hedhuri zemërime.

449
00:38:46,073 --> 00:38:47,450
Ky është distinktivi i Songrim.

450
00:38:48,034 --> 00:38:49,910
Mund të hyni në Songrim si të dëshironi?

451
00:38:49,994 --> 00:38:52,163
Me sa duket ju jeni shumë i besueshëm.

452
00:38:52,913 --> 00:38:54,999
Vërtet ia vlen.

453
00:38:56,083 --> 00:38:57,626
Ai tha se donte ta shiste.

454
00:38:58,544 --> 00:39:01,213
Nuk mund të shesësh thjesht
gjëra të tilla.

455
00:39:01,297 --> 00:39:02,298
Pra?

456
00:39:02,840 --> 00:39:05,134
Kam dëgjuar se ka një vend
të cilët janë të gatshëm ta blejnë atë.

457
00:39:05,718 --> 00:39:06,761
sigurisht,

458
00:39:06,844 --> 00:39:10,222
ka tregtarë që e pranojnë
artikuj që nuk mund të shiten.

459
00:39:11,807 --> 00:39:14,226
Nuk është e lehtë të kontaktosh me të.

460
00:39:20,733 --> 00:39:22,860
Çmimi duhet të jetë shumë i shtrenjtë.

461
00:39:22,943 --> 00:39:24,862
Mund të shtoj edhe një pulë?

462
00:39:24,945 --> 00:39:27,531
po. Unë do ta ngarkoj atë
te z. Young Uk.

463
00:39:27,615 --> 00:39:29,533
Hani përsëri. Hani shumë.

464
00:39:36,791 --> 00:39:41,087
Edhe pse trupi i Naksut ishte i pajetë,
shpirti i tij ende jeton në trupin e një personi tjetër.

465
00:39:41,962 --> 00:39:45,883
Ju mund të lëvizni në trupin e dikujt tjetër
duke transferuar shpirtra.

466
00:39:45,966 --> 00:39:50,346
Pra, nuk duhet të keni më frikë
për të rrezikuar jetën tuaj.

467
00:39:50,429 --> 00:39:51,597
- Mirë.
- Mirë.

468
00:40:11,742 --> 00:40:12,660
Gjuaj!

469
00:40:31,345 --> 00:40:32,847
Unë kam nevojë për shpatën time.

470
00:40:32,930 --> 00:40:34,974
Energjia ime është zhdukur
kështu u zhvendos në këtë trup.

471
00:40:35,683 --> 00:40:38,602
Unë kam nevojë për fuqinë e shpatës sime
për të hapur derën e energjisë suaj.

472
00:40:38,686 --> 00:40:41,313
Nëse takohemi përsëri kaq afër,

473
00:40:41,897 --> 00:40:43,399
Unë do t'ju lë të jetoni.

474
00:40:48,195 --> 00:40:50,656
- Nuk kam oreks.
- Mjeshtër i ri.

475
00:40:52,867 --> 00:40:54,660
Mjeshtri i ri, tha se ishte arrestuar.

476
00:40:55,244 --> 00:40:57,913
- Mu-deok?
- Pse u arrestua Mu-deok?

477
00:40:58,914 --> 00:41:01,041
Kjo jo. Harroje atë.

478
00:41:01,125 --> 00:41:02,835
Banda Naksu që depërtoi në Songrim

479
00:41:02,918 --> 00:41:05,337
i kapur nga Jin Mu,
Zëvendës Gwanju i Cheonbugwan.

480
00:41:05,963 --> 00:41:06,964
Vërtet?

481
00:41:09,550 --> 00:41:13,429
Ai solli kufomat e bandës së Naksut
në pallat që njerëzit ta shohin.

482
00:41:13,512 --> 00:41:15,639
Edhe pse Songrim e kapi Naksun.

483
00:41:15,723 --> 00:41:18,517
Unë jam i shqetësuar për Songrim
do të jetë objekt diskutimi.

484
00:41:18,601 --> 00:41:21,604
Janë të gjithë banda e Naksut
i cili u kap nga Jin Mu

485
00:41:22,146 --> 00:41:23,814
a ka ndonjë të mbijetuar?

486
00:41:23,898 --> 00:41:25,399
Të gjithë u vranë.

487
00:41:26,901 --> 00:41:29,737
Nuk mund ta zbulojmë autorin
që kryen transferimin e shpirtrave.

488
00:41:31,864 --> 00:41:34,200
Jin Ho-gyeong, udhëheqës i Jinyowon,
gjithashtu i pranishëm.

489
00:41:39,330 --> 00:41:41,457
Kam dëgjuar, vrasës hije
që i shpëtoi Songrim

490
00:41:41,540 --> 00:41:44,335
u kap me sukses nga Jin Mu,
Zëvendës Gwanju i Cheonbugwan.

491
00:41:45,169 --> 00:41:48,172
Si mund të depërtojnë
Velloja magjike e Songrim dy herë?

492
00:41:53,010 --> 00:41:55,262
Ka spiunë të transferimit të shpirtit
në Songrim

493
00:41:55,346 --> 00:41:58,641
Për fat u kap
nga Gwigu që i përket familjes Jin.

494
00:41:59,600 --> 00:42:00,893
Gwigu?

495
00:42:00,976 --> 00:42:02,853
Unë gjithashtu dua shumë ta shoh atë.

496
00:42:02,937 --> 00:42:05,231
Nuk mund ta tregoj tani.

497
00:42:05,314 --> 00:42:08,150
Dëgjova porcelanin duke u thyer
për fajin e Songrim.

498
00:42:09,235 --> 00:42:11,487
Pse mund të ndodhë një gabim i tillë?

499
00:42:12,947 --> 00:42:14,198
Ju lutemi falni, Madhëria juaj.

500
00:42:15,241 --> 00:42:19,411
Ju thirra të gjithëve sepse doja
vlerësoni punën e palodhur të Jin Mu këtë herë

501
00:42:19,495 --> 00:42:21,747
duke e emëruar në Gwanju.

502
00:42:22,957 --> 00:42:24,208
Kjo nuk mund të bëhet.

503
00:42:24,291 --> 00:42:27,002
A nuk është Jang Gang Gwanju aktual?

504
00:42:27,086 --> 00:42:30,089
Gwanju Cheonbugwan
të cilit i kishin dhënë një mantel dhe një shpatë

505
00:42:30,172 --> 00:42:32,049
nga mbreti i mëparshëm, Jang Gang.

506
00:42:32,633 --> 00:42:35,302
Në fund të fundit, Jang Gang ka fëmijë
emri i të cilit është Jang Uk.

507
00:42:35,386 --> 00:42:36,220
Jang Gang...

508
00:42:37,054 --> 00:42:38,430
është zhdukur për dekada

509
00:42:38,514 --> 00:42:40,140
për arsye praktike.

510
00:42:40,224 --> 00:42:43,269
Dhe djali i tij, Jang Uk,
nuk mund të zotërojë magjinë.

511
00:42:43,352 --> 00:42:45,354
Personi që ruan zbrazëtinë

512
00:42:46,522 --> 00:42:47,606
është Jin Mu.

513
00:42:49,441 --> 00:42:51,735
Madhëria juaj,
ritual i transferimit të shpirtrave njerëzorë

514
00:42:51,819 --> 00:42:55,197
është magji mizore
dhe e ndaluar për shtrigat.

515
00:42:55,281 --> 00:42:57,408
Songrim në fakt kishte për detyrë të kapte

516
00:42:57,950 --> 00:42:59,785
dhe të ndëshkojë autorët shumë kohë më parë.

517
00:43:00,369 --> 00:43:03,872
Songrim mund të zbulojë
autori i kësaj ngjarje

518
00:43:03,956 --> 00:43:05,416
dhe ta shkatërrojë atë.

519
00:43:07,042 --> 00:43:10,921
Megjithatë, Jin Mu mbuloi gojën e tyre
duke vrarë të gjithë.

520
00:43:12,047 --> 00:43:14,508
Ai në fakt i përkeqësoi gjërat.

521
00:43:14,592 --> 00:43:16,218
Me sa duket zonja Jin nuk ishte e lumtur

522
00:43:17,052 --> 00:43:19,888
me kontributet e bëra
nga Cheonbugwan.

523
00:43:19,972 --> 00:43:22,099
Songrim që kapi Naksun!

524
00:43:22,182 --> 00:43:24,059
Ju jeni ai që na vodhët kontributin!

525
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
Ne jemi këtu
për të mos bërë një punë të madhe nga kjo.

526
00:43:30,816 --> 00:43:34,486
Pasi Jang Gang u kthye nga udhëtimi,
do të mbajmë një mbledhje të përgjithshme

527
00:43:34,570 --> 00:43:37,573
për të vendosur
që meriton të jetë Gwanju.

528
00:43:38,574 --> 00:43:41,702
Ju lutemi jepni një çmim tjetër për Jin Mu.

529
00:43:45,205 --> 00:43:46,457
Jin Mu.

530
00:43:48,417 --> 00:43:50,210
Thuaj çfarë të duash.

531
00:43:53,088 --> 00:43:55,007
Sepse ky incident është shqetësues
shumë njerëz,

532
00:43:55,090 --> 00:43:57,509
Dua të djeg trupin e Naksut
përballë Cheonbugwan.

533
00:43:57,593 --> 00:43:58,761
Pastaj për shpatën e Naksut...

534
00:43:59,845 --> 00:44:03,182
Sepse Songrim kishte humbur një herë,
Dua ta mbaj në Cheonbugwan.

535
00:44:06,602 --> 00:44:08,312
Bëje kështu.

536
00:44:17,529 --> 00:44:21,700
Që nga kohërat e lashta, të gjitha shpatat
që i përket magjistarit më të madh në këtë botë

537
00:44:21,784 --> 00:44:24,536
ruhet në dhomën e shpatës
në Jeongjingak, Songrim.

538
00:44:25,663 --> 00:44:28,082
Me sa duket lavdia e Songrim përfundon këtu.

539
00:44:29,541 --> 00:44:31,710
Shpata Naksu u mor nga Jin Mu?

540
00:44:31,794 --> 00:44:35,381
po. Ai tha trupin e Naksut
do të digjet edhe para Cheonbugwan.

541
00:44:35,464 --> 00:44:38,050
Ai patjetër do të shfaqet
në vendin ku i është djegur trupi.

542
00:44:38,133 --> 00:44:39,176
OBSH?

543
00:44:39,259 --> 00:44:40,177
Dëshironi?

544
00:44:40,928 --> 00:44:43,138
Ende mendoni se i lëvizi shpirti?

545
00:44:44,306 --> 00:44:46,809
Pse? Dëshironi ta bëni atë mësuesin tuaj?

546
00:44:47,976 --> 00:44:49,103
Harroje atë.

547
00:44:50,020 --> 00:44:51,355
Më derdh pak çaj.

548
00:44:54,358 --> 00:44:57,277
Mund të derdhni çaj
me duart tuaja.

549
00:44:57,361 --> 00:44:58,904
Ti bastard dembel.

550
00:45:01,740 --> 00:45:04,284
Nga rruga, Mu-deok,
Shërbëtorja juaj personale, ku keni shkuar?

551
00:45:05,661 --> 00:45:09,456
Duhet ta gjej.
Së pari, duhet ta marr atë shpatë.

552
00:45:16,547 --> 00:45:19,133
Ai më fshiu të gjitha gjurmët.

553
00:45:19,633 --> 00:45:22,219
Me sa duket ai mendoi se isha një dështim
kryer transferimin e shpirtit.

554
00:45:23,762 --> 00:45:26,640
Nuk mund të takoj Danju
sepse nuk e dinë identitetin e tij.

555
00:45:35,274 --> 00:45:38,026
Pasi të gjeni dikë
që shet distinktivë,

556
00:45:38,110 --> 00:45:39,528
ai patjetër do të më takojë.

557
00:45:40,112 --> 00:45:41,405
Unë do të pres.

558
00:46:04,136 --> 00:46:05,596
Është nga Danhyanggok.

559
00:46:08,724 --> 00:46:12,227
CHEONBUGWAN

560
00:46:12,311 --> 00:46:14,021
Dua të marr shpatën e Naksut.

561
00:46:14,730 --> 00:46:16,023
Për çfarë?

562
00:46:16,106 --> 00:46:19,151
Kam dëgjuar se mbreti i besoi Cheonbugwan
për të mbajtur shpatën.

563
00:46:19,234 --> 00:46:22,738
Nëse po, ajo duhet të kujdeset nga familja
Jang Gang, Gwanju nga Cheonbugwan.

564
00:46:22,821 --> 00:46:24,072
Sepse Gwanju nuk ekziston,

565
00:46:24,156 --> 00:46:26,492
si deputet duhet ta zëvendësoj.

566
00:46:29,953 --> 00:46:33,540
Sepse Gwanju nuk ekziston,
si fëmijë duhet ta zëvendësoj.

567
00:46:38,253 --> 00:46:40,672
Kam dëgjuar se po kërkon një mësues.

568
00:46:41,423 --> 00:46:43,133
Unë dua të të pranoj si dishepullin tim,

569
00:46:43,800 --> 00:46:46,512
tapi aku tak bisa menentang
vullnetin e babait tuaj dhe mësuesit tim.

570
00:46:48,180 --> 00:46:51,266
Nuk e di pse u mbyll
derën e energjisë së fëmijës së tij.

571
00:46:52,309 --> 00:46:54,186
Askush nuk e di arsyen.

572
00:46:58,857 --> 00:47:01,276
Pedang ini mengandung ilmu sihir.

573
00:47:01,360 --> 00:47:05,447
Kau takkan bisa menghunus pedang ini
sepse ju jeni thjesht një person i zakonshëm.

574
00:47:29,179 --> 00:47:30,973
Kau takut aku bisa menghunus pedang ini?

575
00:47:33,892 --> 00:47:36,478
Nëse do të mund ta vizatoja këtë shpatë,

576
00:47:36,562 --> 00:47:39,439
Unë do të jem Gwanju, jo ju.

577
00:47:44,861 --> 00:47:45,904
Kau tak perlu khawatir.

578
00:47:46,697 --> 00:47:48,073
Për momentin nuk është e mundur.

579
00:48:00,002 --> 00:48:01,211
"Për momentin"?

580
00:48:05,090 --> 00:48:07,759
Aku melihat petasan
nga zona e Danhyanggok.

581
00:48:07,843 --> 00:48:09,678
Jeni i sigurt që jeni nga Danhyanggok?

582
00:48:09,761 --> 00:48:10,596
po.

583
00:48:10,679 --> 00:48:13,223
Në luginën ku jetonte Naksu.

584
00:48:33,243 --> 00:48:34,870
Kërkoj dikë që shet distinktivë.

585
00:48:44,338 --> 00:48:46,131
Ada yang mencarimu.

586
00:48:50,927 --> 00:48:52,679
Me sa duket dikush dëshiron ta blejë atë?

587
00:48:58,268 --> 00:49:00,103
Mund të hyni në atë dhomë.

588
00:49:06,026 --> 00:49:07,819
Pse e hoqët?

589
00:49:07,903 --> 00:49:10,280
Jo. Ada yang mencurinya.

590
00:49:10,364 --> 00:49:11,865
Unë jam i sigurt se kjo është duke bërë Ae-hyang.

591
00:49:14,326 --> 00:49:16,328
Jeni ju ai që e dëshironi këtë?

592
00:49:18,830 --> 00:49:21,083
Unë dua ta blej atë distinktiv.

593
00:49:21,917 --> 00:49:23,460
Keni takuar personin e duhur.

594
00:49:30,717 --> 00:49:32,511
Ai nuk është më i dobishëm.

595
00:49:32,594 --> 00:49:34,429
Hiqni qafe atë që të mos ketë probleme.

596
00:49:46,858 --> 00:49:47,776
Më njeh, apo jo?

597
00:49:47,859 --> 00:49:50,070
Kërkova të më kontaktojnë
nëse dikush kërkon një distinktiv.

598
00:49:50,737 --> 00:49:51,571
Unë ju kam kontaktuar.

599
00:49:52,322 --> 00:49:54,533
Lajmëtari juaj po takohet me blerësin e mësipërm.

600
00:49:55,409 --> 00:49:57,661
Mesa duket Ae-hyang ka qenë ai që e ka vjedhur.

601
00:50:02,916 --> 00:50:04,459
Ne jemi magjistarë nga Cheonbugwan.

602
00:50:05,043 --> 00:50:08,255
Sapo kapëm një hajdut.
Nuk ka nevojë të na kushtoni vëmendje.

603
00:50:14,469 --> 00:50:15,637
Ai u vra.

604
00:50:16,680 --> 00:50:18,223
Ata menduan se isha unë.

605
00:50:47,419 --> 00:50:49,588
Me sa duket Danju më hodhi tutje.

606
00:51:16,948 --> 00:51:19,242
A je vërtet ai fëmijë?

607
00:51:23,955 --> 00:51:26,041
- Fillo.
- Mirë!

608
00:51:52,359 --> 00:51:55,028
Ai tha se Cheonbugwan u kap
Naksu që u arratis nga Songrim.

609
00:51:55,111 --> 00:51:57,489
Songrim humbi fytyrën.

610
00:51:57,572 --> 00:52:00,992
Zëvendës Gwanju është atje.

611
00:52:01,076 --> 00:52:02,035
Kjo është e vërtetë.

612
00:52:18,218 --> 00:52:20,220
Me sa duket identiteti i vërtetë i Danju

613
00:52:20,303 --> 00:52:23,974
është Jin Mu,
Zëvendës Gwanju i Cheonbugwan.

614
00:52:36,278 --> 00:52:38,113
Unë jam duke u djegur.

615
00:52:39,614 --> 00:52:43,952
Si shtëpia ime dhe prindërit e mi
i cili u dogj i pari.

616
00:52:50,250 --> 00:52:52,043
Unë do t'ju jap forcë.

617
00:52:52,127 --> 00:52:53,837
Dëshiron të më ndjekësh?

618
00:53:32,000 --> 00:53:33,209
Mjeshtër i ri.

619
00:53:34,169 --> 00:53:36,755
Siç mund ta shihni,
trupi me digjet,

620
00:53:37,547 --> 00:53:39,716
por nuk mund të bëj asgjë.

621
00:53:41,551 --> 00:53:43,511
Unë nuk mund të bëj asgjë për ju.

622
00:53:50,810 --> 00:53:52,145
Aku menemukan pedangmu.

623
00:53:59,653 --> 00:54:01,988
Kjo shpatë mund të kthehet
kekuatanmu, 'kan?

624
00:54:08,995 --> 00:54:12,040
Çfarë po bën? Pse hesht?
Merrni shpatën dhe vizatoni.

625
00:54:29,975 --> 00:54:32,519
Sudah kuduga,
Shpata legjendare njeh pronarin e saj.

626
00:54:42,654 --> 00:54:45,365
Aku hanya perlu menerima
energi dari pedang ini.

627
00:55:21,943 --> 00:55:24,195
Me sa duket nuk mund ta pranosh
energji pedangmu

628
00:55:25,280 --> 00:55:26,740
dhe menghunusnya.

629
00:55:29,117 --> 00:55:30,952
Kau lemah sepertiku.

630
00:55:31,953 --> 00:55:33,246
Kita tak berguna.

631
00:55:38,543 --> 00:55:41,087
Kaq mjafton. Kita hentikan saja.

632
00:55:41,796 --> 00:55:42,922
Shkoni.

633
00:55:48,636 --> 00:55:52,474
Ai trup nuk do ta dëmtojë Songrim,
dhe Naksu është zhdukur.

634
00:55:53,808 --> 00:55:55,935
Ju mund të vazhdoni me jetën tuaj
si Mu-deok.

635
00:56:00,815 --> 00:56:02,484
Në vend që të jetosh kështu,

636
00:56:06,654 --> 00:56:08,073
Më mirë do të vdisja.

637
00:56:10,617 --> 00:56:12,285
Pastaj, vdisni!

638
00:57:04,462 --> 00:57:06,422
Këto janë varret e njerëzve, shpirtrat e të cilëve kanë lëvizur.

639
00:57:07,507 --> 00:57:10,009
Personi që më mësoi
si të kryhet transferimi i shpirtit

640
00:57:10,093 --> 00:57:12,637
e hodhi trupin e tij këtu.

641
00:57:23,565 --> 00:57:24,691
Me sa duket ky vend

642
00:57:26,109 --> 00:57:27,944
më në fund u bë varri im.

643
00:57:55,680 --> 00:57:59,392
Mjeshtër i ri, deri kur
duhet ta liroj këtë vend?

644
00:58:00,768 --> 00:58:02,103
Ka mbaruar.

645
00:58:02,770 --> 00:58:04,481
Çfarë nuk shkon me Mu-deok?

646
00:58:04,564 --> 00:58:06,232
Ai dukej shumë i tronditur.

647
00:58:10,445 --> 00:58:11,696
Unë jam i shqetësuar për të.

648
00:58:12,614 --> 00:58:14,908
Ai duket të jetë
drejt liqenit Gyeongcheondaeho.

649
00:58:17,660 --> 00:58:18,828
Liqeni Gyeongcheondaeho?

650
00:58:22,123 --> 00:58:23,791
Në vend që të jetosh kështu,

651
00:58:25,585 --> 00:58:26,794
Më mirë do të vdisja.

652
00:58:26,878 --> 00:58:28,338
Pastaj, vdisni!

653
00:59:41,995 --> 00:59:43,121
Mu-deok!

654
00:59:44,080 --> 00:59:45,164
Mu-deok!

655
00:59:49,836 --> 00:59:50,920
Dreqin…

656
01:00:49,187 --> 01:00:52,649
SEJUKWON, SONGRIM

657
01:01:03,117 --> 01:01:04,577
Ky është Sejukwon.

658
01:01:05,536 --> 01:01:07,330
Klinika e Heo Yeom në Songrim.

659
01:01:08,456 --> 01:01:11,417
Nuk mund të vij këtu.
Falë jush, unë jam përsëri këtu.

660
01:01:14,128 --> 01:01:17,507
Sytë e tu duhet të ndjejnë dhimbje
sepse kam vënë pika për sy.

661
01:01:18,383 --> 01:01:21,344
Shenja e shpërnguljes së shpirtit në sytë tuaj
mund të thuhet se është një lloj mavijosje.

662
01:01:21,427 --> 01:01:23,971
Shenjat do të zbehen
sepse i ishte dhënë droga Sejukwon.

663
01:01:24,597 --> 01:01:25,682
Duhet të trajtohet shpesh.

664
01:01:33,564 --> 01:01:35,191
Unë e nxora këtë shpatë.

665
01:01:36,943 --> 01:01:38,069
Unë padyshim që e bëra.

666
01:01:38,152 --> 01:01:39,654
e di. e pashë.

667
01:01:40,405 --> 01:01:42,198
Megjithatë, ju jeni ende i dobët.

668
01:01:42,281 --> 01:01:44,534
Duket se mundet
për shkak të energjisë së liqenit Gyeongcheondaeho.

669
01:01:45,910 --> 01:01:47,954
Forca ime është kthyer
ndërsa në liqen.

670
01:01:49,580 --> 01:01:50,873
Më duhet të shkoj përsëri atje.

671
01:01:50,957 --> 01:01:54,419
Pra? Ju dëshironi të vazhdoni të jetoni
në liqen si një peshk?

672
01:01:59,882 --> 01:02:03,010
Ndjeva një energji të jashtëzakonshme
ndërsa në liqen,

673
01:02:03,094 --> 01:02:04,721
pastaj forcat m'u kthyen.

674
01:02:05,304 --> 01:02:06,472
Këtu ai është.

675
01:02:07,557 --> 01:02:10,017
Njerëzit që kanë energji
aq i fortë sa liqeni Gyeongcheondaeho

676
01:02:10,685 --> 01:02:13,438
mund të rivendosë forcën
që është brenda meje.

677
01:02:13,521 --> 01:02:16,357
Kush mundet?
Dëshironi të gjeni edhe një mësues?

678
01:02:17,024 --> 01:02:20,194
Ju mendoni se dikush ka
energji aq e fuqishme sa liqeni Gyeongcheondaeho?

679
01:02:20,278 --> 01:02:23,239
Edhe sikur të kishte, nuk do të kishte asnjë magjistar
i cili është i gatshëm t'ju ndihmojë.

680
01:02:24,407 --> 01:02:26,075
Ti je Naksu që ndryshoi shpirtrat.

681
01:02:29,579 --> 01:02:30,496
Çfarë?

682
01:02:30,580 --> 01:02:33,166
Po vini në Sejukwon?

683
01:02:33,750 --> 01:02:35,918
Ai këmbënguli për trajtim

684
01:02:36,002 --> 01:02:37,670
u plagos shërbëtori i tij personal.

685
01:02:37,754 --> 01:02:38,880
Shërbëtorja personale?

686
01:02:40,298 --> 01:02:41,716
Vajza me emrin Mu-deok?

687
01:02:41,799 --> 01:02:43,259
Sa e keqe është plaga?

688
01:02:43,801 --> 01:02:46,721
derisa Uk të jetë i gatshëm të vijë vetëm
te Sejukwon?

689
01:03:02,862 --> 01:03:04,989
Unë vetëm kam dëgjuar
në lidhje me Sejukwon.

690
01:03:05,823 --> 01:03:07,450
Kjo klinikë është vërtet e mrekullueshme.

691
01:03:08,618 --> 01:03:10,453
Të gjitha bimët bimore janë këtu.

692
01:03:11,078 --> 01:03:12,497
Ka edhe shumë helm.

693
01:03:18,252 --> 01:03:22,006
Pas futjes së ilaçit Sejukwon,
shanset janë që shenjat në sytë tuaj të zhduken.

694
01:03:22,089 --> 01:03:23,633
Mos u kapni.
Jeto si Mu-deok.

695
01:03:24,509 --> 01:03:26,010
Kjo është gjithçka që mund të bëj.

696
01:03:26,093 --> 01:03:27,386
Nr.

697
01:03:28,554 --> 01:03:31,098
Unë shpresoj se ju mund të jeni
Liqeni Gyeongcheondaeho për mua.

698
01:03:34,519 --> 01:03:37,188
Ju jeni duke rrezikuar jetën tuaj
disa herë për mua, apo jo?

699
01:03:38,439 --> 01:03:40,149
Edhe këtë herë, duhet ta bëni përsëri.

700
01:03:46,614 --> 01:03:47,907
Do të dhemb shumë.

701
01:03:55,289 --> 01:03:56,666
Çfarë fute këtu?

702
01:03:59,001 --> 01:04:01,003
Një nga helmet këtu.

703
01:04:07,802 --> 01:04:09,595
Unë vë bast gjithçka për ju.

704
01:04:11,681 --> 01:04:14,642
Prandaj, shpresoj që të qëndroni gjallë.

705
01:04:31,117 --> 01:04:32,410
Nëse mbijetoni,

706
01:04:35,746 --> 01:04:37,707
Unë do të jem mësuesi juaj.

707
01:04:47,550 --> 01:04:49,176
UK!

708
01:04:50,136 --> 01:04:52,179
Çfarë është ajo? UK!

709
01:04:52,263 --> 01:04:53,347
UK!

710
01:04:53,431 --> 01:04:54,724
Çfarë nuk shkon me MB?

711
01:04:55,349 --> 01:04:56,475
Ai piu helm.

712
01:04:58,185 --> 01:04:59,687
- Helmi?
- Çfarë helmi?

713
01:04:59,770 --> 01:05:03,316
Helmi do ta ndalë zemrën e tij
rreth tre orë nga tani.

714
01:05:03,399 --> 01:05:04,567
Çfarë helmi ka pirë?

715
01:05:04,650 --> 01:05:07,069
Koha e mbetur nuk është e mjaftueshme
për të bërë një antidot

716
01:05:07,153 --> 01:05:08,905
dhe shpëtojeni atë.

717
01:05:08,988 --> 01:05:11,532
Ka vetëm një mënyrë
për ta shpëtuar atë.

718
01:05:11,616 --> 01:05:12,950
Hap derën e energjisë,

719
01:05:13,034 --> 01:05:16,621
pastaj hiqni helmin në trupin e tij
me forcën e të dyve.

720
01:05:16,704 --> 01:05:17,914
- Çfarë?
- Çfarë?

721
01:05:19,415 --> 01:05:21,083
Hapni derën e energjisë.

722
01:05:21,709 --> 01:05:23,294
Përndryshe, ai do të vdesë.

723
01:05:26,964 --> 01:05:28,758
Hajde...

724
01:05:29,508 --> 01:05:31,260
Ai tha se Uk pinte helm.

725
01:05:32,094 --> 01:05:33,346
Ai tha se do të vdiste.

726
01:05:33,429 --> 01:05:36,265
- Çfarë?
- Mu-deok dha helmin.

727
01:05:36,349 --> 01:05:38,726
Ai nuk donte të tregonte
çfarë helmi përdori?

728
01:05:38,809 --> 01:05:41,604
Xhaxhai im po e torturon tani.

729
01:05:47,276 --> 01:05:48,861
Më thuaj çfarë helmi.

730
01:05:53,199 --> 01:05:54,951
Vazhdoni ta torturoni.

731
01:05:55,034 --> 01:05:57,411
- Ai mund të vdiste.
- Uk po vdes.

732
01:05:58,162 --> 01:06:01,832
Duhet të zbuloni se çfarë helmi është
të cilën e përdor në një orë.

733
01:06:08,255 --> 01:06:09,340
Mjeshtër i ri.

734
01:06:10,174 --> 01:06:11,300
Mjeshtër i ri.

735
01:06:13,386 --> 01:06:14,595
Hapni derën e energjisë.

736
01:06:15,805 --> 01:06:17,682
Kjo ishte mënyra e vetme për ta shpëtuar.

737
01:06:20,142 --> 01:06:21,560
Nuk ka kohë!

738
01:06:22,186 --> 01:06:23,312
Mjeshtër i ri…

739
01:06:24,313 --> 01:06:26,399
Ju lutemi ruani Mjeshtrin e Ri!

740
01:06:41,122 --> 01:06:42,581
- Zoti Park.
- Si është UK?

741
01:06:42,665 --> 01:06:44,291
A i ka ndodhur diçka Uk-së?

742
01:06:44,375 --> 01:06:46,293
Z. Heo nxjerr helmin.

743
01:06:46,919 --> 01:06:48,421
Mjeshtri i ri është mirë.

744
01:06:49,005 --> 01:06:51,590
- Heo Yeom arriti të gjejë kundërhelmin?
- Jo.

745
01:06:52,341 --> 01:06:55,428
Zoti Heo hapi derën e tij të energjisë.

746
01:07:20,995 --> 01:07:23,789
Mjeshtër i ri, a je zgjuar?

747
01:07:35,926 --> 01:07:37,845
Unë jam i vdekur apo i gjallë?

748
01:07:39,096 --> 01:07:40,806
Për pak vdiqe.

749
01:07:40,890 --> 01:07:42,433
Ju jeni gjallë për shkak të zotit Heo...

750
01:07:43,559 --> 01:07:45,811
hapni derën për energjinë tuaj.

751
01:07:48,230 --> 01:07:49,899
Ma hapi derën e energjisë?

752
01:07:49,982 --> 01:07:51,442
Mu-deok, ajo grua e çmendur...

753
01:07:52,151 --> 01:07:55,154
Sepse ai nuk i tha
çfarë helmi ju dhanë,

754
01:07:55,237 --> 01:07:59,033
Z. Heo nuk kishte zgjidhje tjetër veçse të bënte
bëjeni këtë për të hequr helmin.

755
01:08:03,120 --> 01:08:05,372
Unë vë bast gjithçka për ju.

756
01:08:05,998 --> 01:08:09,168
Prandaj, shpresoj që të qëndroni gjallë.

757
01:08:12,171 --> 01:08:13,589
Ku është Mu-deok?

758
01:08:32,608 --> 01:08:33,734
Mu-deok...

759
01:08:40,407 --> 01:08:41,659
Mu-deok!

760
01:08:52,211 --> 01:08:53,170
Mu-deok...

761
01:08:56,674 --> 01:08:57,842
Mu-deok.

762
01:09:02,346 --> 01:09:03,430
Mu-deok.

763
01:09:18,028 --> 01:09:19,738
Ne të dy gati vdiqëm.

764
01:09:20,614 --> 01:09:21,740
Ju vërtet...

765
01:09:23,075 --> 01:09:24,410
u çmend.

766
01:09:27,580 --> 01:09:29,081
Me sa duket studenti im...

767
01:09:30,833 --> 01:09:32,209
mbijetojnë.

768
01:09:38,507 --> 01:09:39,758
po.

769
01:09:41,677 --> 01:09:43,470
Falë jush, për pak sa nuk vdiqa.

770
01:09:50,019 --> 01:09:51,770
Mësuesi im i çmendur.

771
01:11:02,716 --> 01:11:06,845
Në fund, dera e energjisë në Mbretërinë e Bashkuar u hap.

772
01:11:06,929 --> 01:11:10,724
Sepse e kam mbajtur premtimin tim,
ju do të jeni mësuesi im.

773
01:11:10,808 --> 01:11:14,395
Për t'u bërë magjistari më i mirë,
ju duhet të kaloni disa hapa.

774
01:11:14,478 --> 01:11:16,855
Ti je me keq nga sa mendoja.

775
01:11:16,939 --> 01:11:18,190
Ne pamë Jul.

776
01:11:18,274 --> 01:11:19,566
Mu-deok më kërkoi të vija.

777
01:11:19,650 --> 01:11:21,318
Vajza e quajtur Mu-deok...

778
01:11:21,402 --> 01:11:23,612
Është sikur po fsheh diçka.

779
01:11:23,696 --> 01:11:25,447
Unë jam duke u dashuruar me ju!

780
01:11:25,531 --> 01:11:29,535
Mjeshtër i ri! Princi po ju kërkon.

781
01:11:29,618 --> 01:11:31,829
Këtu është një shpatë tjetër
që nuk mund ta zhveshësh.

782
01:11:31,912 --> 01:11:34,248
Do të ishte keq edhe për mua
nëse e humb atë shpatë.

783
01:11:34,331 --> 01:11:35,165
Shumë keq.

784
01:11:35,249 --> 01:11:37,167
Kushdo që fiton
do të marrë shpatën.

785
01:11:39,169 --> 01:11:44,174
Përkthimi i titrave nga Jessie Jubelia


